Kiekvienas, kas bandė susikalbėti svetimoje šalyje vien telefono pagalba, žino tą jausmą – įvedi frazę, gauni vertimą, ir vietinis žmogus pažiūri į tave taip, kaip niekada nebuvo pažiūrėjęs. Kartais tai baigiasi nekaltu nesusipratimu, kartais – situacija, kurią po metų vis dar prisimeni raudonuodamas.
Internetinis vertėjas tapo tokia pat kelionės būtinybe kaip pasas ar kortelė su pinigais. Tačiau kuo dažniau juo naudojamės, tuo aiškiau matyti – technologija dar toli nuo tobulumo, o kalbos subtilybės kartais tiesiog nepasiduoda algoritmams.
Kodėl vertėjas suklysta ne dėl to, ko tikimės
Dažniausia klaidų priežastis – ne pati programa, o mūsų pačių tikėjimasis, kad ji supranta kontekstą taip, kaip supranta žmogus. Google Translate ar panašūs įrankiai puikiai išverčia atskirus žodžius, bet idiomos, žargonas ar dviprasmiški sakiniai jiems – tikras minų laukas.
Klasikinis pavyzdys – anglų kalbos frazė „I’m stuffed”, kuri reiškia „esu prisivalgęs”, bet pažodžiui išversta į kai kurias kalbas gali reikšti kažką visai kito, netgi nešvankaus. Panašiai nutinka ir su lietuviškomis frazėmis – „užvalgiau iki soties” mašininis vertimas gali paversti kažkuo, kas skamba komiškai arba visiškai nesuprantamai.
Realios situacijos, kurios liko atmintyje
Ispanijoje, restorane, viena keliautoja bandė paprašyti „be česnako” – vertėjas išvertė frazę tokiu būdu, kad padavėjas pagalvojo, jog moteris alergiška visam maistui restorane. Kitas atvejis – Japonijoje turistas norėjo paklausti, kur yra tualetas, bet dėl neteisingo kanji simbolio parinkimo klausimas nuskambėjo taip, kaip klausimas apie… kapines. Situacija buvo ir juokinga, ir nejauki vienu metu.
Tokie nutikimai dažniausiai kyla ne dėl to, kad vertėjas „sugedo”, o dėl to, kad originalus sakinys buvo pernelyg ilgas, dviprasmis arba parašytas šnekamosios kalbos stiliumi, kurio programa tiesiog neatpažįsta taip, kaip norėtume.
Kaip naudoti vertėją, kad išvengtumėte panašių istorijų
Pirmas ir svarbiausias dalykas – trumpi, aiškūs sakiniai. Kuo mažiau žodžių, tuo mažiau vietos klaidai. Vietoj „Ar galėtumėte man pasakyti, kur šalia yra vieta, kur galėčiau pavalgyti be gluteno” geriau parašyti „Kur yra restoranas be gluteno?”
Antra – naudoti balso funkciją, jei kalbate su žmogumi tiesiogiai. Rašytinis tekstas dažnai skamba dirbtinai, o balso atpažinimas kartais pagauna intonaciją ir konteksto užuominas geriau nei paprastas teksto vertimas.
Trečia – kritiškai svarbiuose dalykuose, tokiuose kaip alergijos, medicininė informacija ar teisiniai klausimai, verta iš anksto pasiruošti frazes rašytinai ir jas peržiūrėti su vietiniu kalbos mokančiu žmogumi, jei tokia galimybė yra. Programėlė, skirta pokalbiui apie orą, nebūtinai tiks aiškinant gydytojui, kur tiksliai skauda.
Naudinga ir tokia paprasta taktika – vertimą atlikti abipusiai. Įvedi frazę į vieną kalbą, gauni vertimą, tada tą vertimą sugrąžini atgal į originalo kalbą. Jei rezultatas skamba absurdiškai ar visai nesusijęs su tuo, ką norėjai pasakyti, tikėtina, kad vertimas nebuvo tikslus.
Kalbos, kuriose reikia būti atsargesniems
Tonų kalbos, tokios kaip tajų ar vietnamiečių, vertėjams yra ypač sudėtingos, nes tas pats žodis, priklausomai nuo intonacijos, gali reikšti visiškai skirtingus dalykus. Arabų kalba turi daug dialektų, ir tai, kas puikiai suprantama Egipte, gali skambėti keistai Maroke. Net ir populiarios kalbos, tokios kaip vokiečių ar prancūzų, turi regioninių ypatumų, kurių standartinis vertėjas tiesiog neatpažįsta.
Kai kalba tampa tiltu, o ne kliūtimi
Galiausiai visa tai suveda prie vienos paprastos tiesos – vertėjas yra įrankis, bet ne pakaitalas žmogiškam supratimui. Jis puikiai padeda išsiaiškinti, kur autobusų stotelė, ar paprašyti sąskaitos restorane, tačiau subtilesniuose reikaluose vertėtų prisiminti, kad kalba yra daugiau nei žodžiai – tai kultūra, intonacija, gestai ir nerašytos taisyklės, kurių ekranas neperteikia.
Kitą kartą, kai stovėsite prie prekystalio užsienyje, bandydami paaiškinti, kad norite ne vieną, o dvi porcijas, prisiminkite – nedidelė šypsena, gestas pirštu ir kantrybė kartais išgelbėja situaciją geriau nei tobulai išverstas sakinys. Technologija čia tik padeda pradėti pokalbį, o tikrą susikalbėjimą sukuria žmogiškas noras būti suprastam.